Schräge Übersetzung: Japanisches T-Shirt mit deutschem Text

Diese Japanerin trägt ein T-Shirt, das es im Design Tshirts Store "graniph" in Tokyo, Japan zu kaufen gab oder gibt. Witzigerweise sind die Japaner wohl ebenso von unserer Schrift und insbesondere dem Umlauten begeistert wie hierzulande viele von japanischen Schriftzeichen. Auf das T-Shirt wurde neben ein Mädchen daher ein deutscher Text gedruckt. Ist allerdings ziemlich schräg, denn der Titel lautet "Das Mädchen liebte immer durch jeder"...



Das T-Shirt Motiv soll vielleicht soviel heissen wie "Das Mädchen, das von allen geliebt wird" oder so ähnlich. Aber wer weiss wie falsch die Schriftzeichen auf unseren T-Shirts oder Tattoos sind ;-)